Our little trip to Queenstown

Last week we went on a little trip to Queenstown and Arrowtown.

Vorige week zijn we der ons gedriejen nog ne keer op uitgetrokken...naar Queenstow en Arrowtown.

This picture was taken in a parc in Milton, on the way to Queenstown.

Shortly after taking this picture, we drove off, but I forgot to take the camera with us. Only after half an hour, I suddenly remembered leaving the camera at a picnic bench. We turned around and drove back, hoping it was still there. When we finally got there the camera was gone. But fortunately, somebody had dropped it off at the police station. Comment of the local cop: "You're pretty lucky it wasn't a local who found it!"

Op de heenreis, na anderhalf uur rijden, maakten we een tussenstop in Milton, alwaar ons Eva direct de weg naar de dichtstbijzijnde speeltuin vond. Papa nam wat foto's, maar vaneigens, verstrooit gelijk altijd, vergat hij zijne camera op een picnicbank in het park. Na een half uur rijden viel zijnen frank. "Oeps, 'k zijn mijnen kodak vergeten". Rechtsomkeert en volle planche weregekeerd... Vaneigenst, de kodak was gaan vliegen. Dan maar naar de polies.....en warempel.... een eerlijke ziel had hem daar afgeleverd. Commentaar van de commissaire: 'g'etj sjans davet nen toerist was dietem gevonden eeft. Waret nen local geweest, ge kost ernaar fluyten."

The hotel in Queenstown was pretty cool. Eva even had her own horse to ride on.

Ons hotel in Queenstown was vreet goe, mee bubbelbad, nen minibar vol pinot noir, en een pjeirt veur ons Eva

From Queenstown we took an old steamboot, the SS Earnslaw, to the Walter's Peak Station.

...en in Queenstown ebbemen nen ouden stoomboot gepakt naar Walter's Peak Station. Walter's Peak Station is een grote schapenboerderij op een schiereliand in't meer, aan de voet van nen groten berg (Walter's Peak)

....no signs of sea-sickness.

Jaja, alleman in zijn element...

A happy reunion with the milk bottle.

Walter's Peak Station has heaps of animals: dogs, ducks, deer, galloways,... but the little lambs were certainly Eva's favorite. And as you can see, little Eva became an attraction herself.

Walter's Peak Station is een oude boerdeij (19e eeuw) mee herten, schotse hooglanders, kiekens en ander gevogelte, en vaneigens schapen. Ons Eva was mee geen stokken weg te krijgen van bij de lammekens.

Haar enthousiasme bleef nie onopgemerkt, want ons dochter werd plotseling een rijzende ster onder nen tros toeristen uit het land van de rijzende zon. Een voor een wilden alle Japannezen mee ons kleine spruit op de foto.

After a day of action (mum and dad running behind a little loose canon) we were all happy to crawl in bed

Nadat we maar ternauwernood aan het gele gevaar waren ontsnapt, kropen we snel onder de wol...

The next day we went to Arrowtown. Eva started exploring the banks of the Arrow Town River. Later on we went shopping.While mum was deciding over which handbag to buy, Eva quietly sneaked into a corner of the shop. By the time we had discovered her she was busy rearranging the "toys section"

De volgende dag trokken we naar Arrowtown, alwaar ons dochter haar belangstelling voor botanische aangelegenheden tentoonspreide. Enfin, na anderhalf uur over en weer schuifelen rond hetzelfde bloemenperk, stemde de kleine spruit eindelijk in met moeders voorstel om te gaan shoppen. En zoals ge kunt zien werd het ouderlijk advies om vooral overal af te blijven zonder pardon opzij geschoven.

cheers

salutekes

Tom